אפשר היה לחשוב שהמונחים המשמשים לסרוגה יהיו זהים בין בריטניה לארצות הברית. להלן תרשים לתרגום דפוסי הסרוגה שנכתבו במונחי הסרוגה האנגלית הבריטית למונחי הסרוגה באנגלית אמריקאית. לדוגמה, סרוגה כפולה באנגלית בריטית מיוצרת באותו אופן כמו סרוגה יחידה באנגלית אמריקאית; זה נקרא רק בשני שמות שונים למרות שזה אותו תפר.
זה יכול להיות מבלבל במיוחד מכיוון שיש כמובן תפר סרוגה כפול גם באנגלית אמריקאית (מה שמכונה הטרבל באנגלית בריטית). דרוש מעט הסתגלות ללמידה להמיר דפוסים מאחד לשני, אבל זה לא כל כך קשה ברגע שאתה מבין מה אתה עושה.
שימושי במיוחד לדעת לדפוסי סרוגה וינטאג '
כמה דפוסים עתיקים שפורסמו בארצות הברית בשלהי 1800 ובראשית המאה העשרים משתמשים גם במונחים של דפוס הסרוגה הבריטי. בכל דפוס או פרסום כלשהו, יש בדרך כלל קטע המתאר את אופן יצירת כל תפר ותוכלו לקבוע אם הסרוגה הכפולה, למשל, היא אנגלית בריטית או סרוגה כפולה אנגלית אמריקאית. אז תדע אם הפרסום כולו כתוב בבריטים או במונחי סרוגה באנגלית אמריקאית.
תרגום מונחי הסרוגה בין אנגלית בריטית ואמריקאית
| דפוסי הסרוגה האנגלית הבריטית לעומת האמריקאית | |
| אנגלית בריטית | ארה"ב - אנגלית אמריקאית |
| סרוגה כפולה (dc) | סרוגה יחידה (sc) |
| חצי טרבל (htr) | חצי סרוגה כפולה (hdc) |
| טרבל (טר) | סרוגה כפולה (dc) |
| טרבל כפול (dtr) | טרבל (טר) |
| טרבל משולש (trtr) | טרבל כפול (dtr) |
| עלמה | לדלג |
| מתח | מד |
| חוט מעל וו (כן) | חוט מעל (יו) |
קיצורים בסרוגה
התרשים לעיל הוא התחלה מצוינת ללמוד כיצד לתרגם דפוסי הסרוגה בארה"ב לתבניות הסרוגה בבריטניה ולהיפך. עם זאת, זו רק ההתחלה של מונחי הסרוגה הבסיסיים. רבים מהקיצורים יהיו זהים לרוחב התבניות אך יתייחסו לתפר שונה בהתאם לשפת התבנית המשמשת.
אז תראה קיצור dc וזה יתייחס לסרוגה כפולה, אך גובה התפר הזה יהיה גבוה יותר אם זה תבנית הסרוגה בבריטניה מאשר היה זה אם זה היה תבנית הסרוגה בארה"ב.
מה עם אוסטרליה?
דפוסי סרוגה רבים, כולל דפוסי סרוגה וינטג ', נכתבים על ידי מעצבי הסרוגה האוסטרלים. באיזו שפה הם משתמשים? דפוסי הסרוגה האוסטרלים משתמשים בדרך כלל במונחי הסרוגה הבריטית. לכן, אם אתה עובד עם דפוס סרוג שאתה יודע שפורסם באוסטרליה, בדוק אם זה (כנראה) המקרה.
דפוסי הסרוגה שפורסמו בשני המונחים
בימינו, מעצבים רבים של דפוסי הסרוגה מציעים את הדפוסים שלהם במונחים ארה"ב ובריטניה, כך שתוכל להשתמש בשפה שבה אתה כבר הכי נוח כשאתה מכין יצירה. מכור לסרוגה הוא דוגמא למישהו שמנגיש תבנית בשתי הגרסאות. זה בונוס נהדר עבור מעצב סרוגה להציע את זה. בטח, אתה יכול להמיר את זה בעצמך עכשיו כשאתה יודע איך אבל זה נחמד כאשר העבודה נעשית בשבילך.
