מתרגם מאנגלית לאנגלית אמריקנית

מתרגם מתכונים מאנגלית לאמריקנית - א עד ה

איזבל רוזנבאום / Getty Images

מתרגם רכיבים בריטי לאמריקני

• חציל = בייקון חציל - בייקון אחורי = בייקון בייקון קנדי ​​- בייקון רשר = פרוסת בייקון בייקון - בייקון נמרח = בייקון אמריקאי BAP = המבורגר לחמניות - צרפתי = שעועית מחרוזה שעועית - חריק = שעועית כהה ביף - ברון = שתי סינטה בתור צלייה אחת בשר בקר / תירס - בולי = תירס - בולי = תירס - בולי סטייק פילה בקר - טחון = בשר בקר טחון רזה בשר בקר - סילברסייד = סיבוב עליון - סינטה = סטייק פורטרהאוס סלק סלק סלק סוכר = סודה לשתייה ביסקוויט - ביסקוויט - אג'ינג ג'ינג'ר = סנאפ ג'ינג'ר = עוגיות ביסקוויטים - תה עשיר = עוגיות וניל רגילות = סטייק צ'אק לחם - חום = לחם מקמח מלא בר שעועית = פובה שעועית בוטר - לא מלוחה = חמאה לא מלוחה או מתוקה עוגה - פיות = עוגת כוס. ממתק = כותנה סוכריות מלונים = קנטלופ או מושקמלון ביסקוויטים = קרקרים עיגול = אנדיב צ'יפולאטה = נקניק נקניקיות = גריל צרפתי = גריל צרפתי = תות גריל = תירס צרוב RomaineCourgette = קישואים-קרם - קורניש = ג reamCream - דבון = קרם קרוש קרם - כפול = קרם כבד קרם - יחיד = קרם קל קרם - הקצפה = בין קרם קל לכבד צירונים = צ'יפס תפוחי אדמה = פירות מסוכרים קרם גבינה = רוטב רפרפת שמנת - אבקה = אבקת רוטב מיידי אבקת חותך = קוצץ שוקולד בישול שוקולד = שוקולד חצי מתוק מיובש קוקוס = קוקוס גרוס דייסת אגוזים - ריבה = אגוזי בצק ג'לי - אגוז - טבעת = בצק אגוזי = עולש עיקרי = תמצית

מתרגם מתכונים מאנגלית לאמריקנית - F - M

eve_eve01genesis / Getty Images

• פאגות = כדורי בשר בצק פילוגו = בצק פילו (או פיללו) פיש - בריל = לא כמו טורבוט פיש - קולי = קוד שחור שחור - אצבעות = מקלות דגים דג - וייטבייט = דג קטנטן מטוגן בשמן עמוק - קמח = קמח לכל מטרה - קמח - גידול עצמי = קמח עולה עצמי קמח - חזק = קמח לחם קמח - מקמח מלא = קמח מלא גרמון = פרוסה עבה פרוסה לא מבושלת גלטין = ג'לטין דובדבן גבינה = דובדבנים מסוכרים סירופ גולדן = סירופ קארו קל בהיר חרס - עלה כוסברה = כוסברה כבשה = זרעי פרוס ג'לי נקניק צ'ופליבר = נקניק כבד וכבד = ארטיק מנגטאוט = תרמילי אפונה או אפונה שלג מחץ = דלעת גדולה / קישואים גדולים בשר בקר = מילוי פשטידת טחון מתוק תבלין מעורבב = תערובת תבלינים, קינמון, אגוז מוסקט, ג'ינג'ר, ציפורן

מתרגם מתכונים מאנגלית לאמריקנית - N - P

איליין למם

• יוגורט טבעי = יוגורט לא ממולח. אפאל = אברי בעלי חיים, לב, כבד, כליות וכו '. פאפא = פפאיה או כפה. פלפל - ירוק, אדום, צהוב = פלפל קליף תפוחי עץ = סיידר עשוי מאגסים פלום דאף = פודינג שזיף פולוני = בולוניה דייסה = שיבולת שועל מבושלת תפוח אדמה - ז'קט = תפוח אדמה אפוי שרימפס או שרימפס = שרימפס

מתרגם מתכונים מאנגלית לאמריקנית - Q - Z

איליין למם

• Scone = ביסקוויטSherbet = סוכריות אבקות. אצבע ספוגית = לחות. בצל קפיץ = צלי או בצל ירוק. סנאש - משקה = מיץ משקה סוויד = דיונון או קלמארי. חום - חום = ציר בקר - לבן = ציר עוף או דגים. סוגר - קסטה = סוכר סופר משובח. סוכר גולמי כהה סוגר - גרגיר = סוכר סוגר - ציפוי = קונדיטוריות סוכר סוכר - גולמי = סוכר גולמי או לא מזוקק סולטנות = צימוקים לבנים או מוזהבים שוודי = rutabaga סוויטקור = תירס גרעיני מלא = עוגה פתוחה טופי = טמפה קטשופ עגבניות = קטשופ פירה עגבניות = רסק עגבניות טעם = מולס