הוריה ורלן / פליקר / CC ב -2.0
לעתים קרובות נראה כי הצפרות מדברת בשפה שונה עם שמות מינים מדעיים, ראשי תיבות של ציפורים, ומונחי אוצר מילים מיוחדים כמו קלוקה, פאסרין וספקולום, אך איך אומרים שפות שונות את המילה החשובה ביותר באוצר המילים של הצפרן? למד לומר "ציפור" בשפות שונות!
ציפור היא המילה
ציפור היא מונח אוצר מילים בסיסי בשפות רבות. תלוי ביעד הצפרות ובשפות המדוברות שם, יתכן שכמה מהשפות הנפוצות ביותר שהעופות דורבים להכיר (כולל ההגייה הפונטית בסוגריים) כוללים:
- אפריקאנס - voël (fooo-el) אלבני - זאג (זאג - חרוזים עם ערפל) ערבי - طائر (BAH-Eee-ruhn) בוסני - ptica (פאב-TEEET-ZA) הסיני - 鸟 (neee-ow - מתחרז עם מיאו) דנית - fugl (fooo-luh) הולנדית - פוגל (נפילה) אנגלית - bird (berd) פיליפיני - ibon (EEEE-bun) פינית - lintu (LEEEN-to) צרפתית - oiseau (wahs-zoh) גרמנית - vogel (FOH-gul) יוונית - πουλί (pooo-lee) האיטי קריאולי - zwazo (zwa-zoh) הוואי - manu (mah-new) עברית - ציפור (tsee-poor) הינדית - चिड़िया (JU-dee-yah) הונגרית - madár (muh-DAAR) אינדונזית - בורונג (booo-rooong) אירית - èan ( eee -in - כמו שם הילד) איאן) איטלקית - אוקלו (ooo-CHELLO - חרוזים עם Jell-O) יפני - 鳥 (toh-reee) קוריאני - 새 (נגיד-ih) לטינית - avem (AH-vehm) פולנית - ptak (pTAHK) פורטוגזית - pàssaro (PAH-serr-ooo) רומנית - pasăre (pah-sah-rey) רוסית - птица - (puh-teee- suh ) ספרדית - pàjaro (pah-hah-roh) סווהילי - ndege (לא-הומו) שוודית - fågel (foh-gel) תאילנדי - นก (nyoh) טורקי - kuş ( koosh ) וייטנאמי - chim (jeeem) וולשי - adar (AH-dehruy)
בנוסף רק להגיד את המילה "ציפור" זה עשוי להיות מועיל ללמוד שמות ציפורים פשוטים, כמו ברווז, נץ, אנפה, מנוף, יונה, דרור או מינים נפוצים דומים. ככל הנראה, ציפורים אלה מוכרות לציפורנים וללא ציפורנים כאחד, ויכולות לעזור להעביר שמחת ציפורים אפילו דרך מחסום השפה העבה ביותר.
כשנוסעים עם ציפורנים מנוסים אחרים, חשוב להכיר היטב את שמותיהם המדעיים של ציפורים. פירושו של "רובין" עשוי להיות מינים שונים בהרבה בצפון אמריקה, אירופה, אוסטרליה או אזורים אחרים בעולם, אך Turdus migratorius , Erithacus rubecula ו- Petroica rodinogaster הם שמות של רובינים ספציפיים שתמיד אפשר להבין בצורותיהם המדעיות, שהם חיוני לזיהוי מדויק, רישומי צפייה ורישום.
ציפורים בשפה אחרת
רק לדעת מילה אחת או שתיים זה לא מספיק כדי ליהנות מהצפרות בשפה אחרת ללא הדרכה. עם זאת, אין זה הכרחי להיות דובר שוטף של מספר שפות וניבים כדי לעבור לציפור איפה ששפת האם שלך אינה נפוצה. חברות טיולי ציפורים מארגנות תמיד מדריכים מתאימים, כולל אלה המסוגלים לתקשר במספר שפות שיהיו מוכרות לאורחי הסיור. על הציפורנים לשאול על אפשרויות שפה ומתורגמנים פוטנציאליים בבחירת סיור צפרות כדי להבטיח שהם יכולים לתקשר בנוחות.
הכרת ביטויי שיחה ואוצר מילים בסיסי בשפה אחרת יכולה לעזור לציפורנים הנוסעים בהרחבה. ציפורים שמתכננות לבקר במדינות הדוברות שפות שונות צריכות ללמוד כמה ביטויים חשובים לפני הנסיעה, כולל:
- שלום / בוקר טוב / אחר צהריים טוב / ערב טוב אנא / תודה / אתה מוזמן כן / לא עזרה סליחה / סליחה / סליחה איפה… (שירותים, יציאה, מונית, מסעדה, מלון, שם רחוב וכו ') שמי הוא… האם אתה מדבר… (אנגלית או שפה מוכרת אחרת) האם אתה מקבל… (כרטיס אשראי או טופס תשלום אחר) אני לא מבין
ביטויים פשוטים אלה יכולים לעזור לצפרנים להתמצא ולבקש עזרה במידת הצורך. הוספת ספר דברי שפה, מילון תרגום או מתרגם כיס אמין לשקית שדה היא גם רעיון נהדר לצפרות בינלאומית. אם יש מספיק זמן לפני נסיעה, לקיחת מספר שיעורי שיחה או שימוש בתוכנות מחשב, אפליקציות או אתרי הדרכה כדי להתחיל ללמוד שפה חדשה יכול להועיל. ככל שמטייל מבין יותר, הטיול יהיה מהנה יותר.
דרכים נוספות לתקשורת
חשוב גם לזכור כי תקשורת רבה אינה נשענת כלל על שפה. שפת גוף, הבעות פנים ומחוות יד יכולות לעזור לתקשורת בשפות זרות, גם אם הציפורנים אינן מדברות מילה אחת. צרו קשר עין כשאתם מנסים לתקשר, והשתמשו בפריטים שונים כדי לציין משמעות במידת הצורך, כגון הצגת פיסת מלון נייחת כשמבקשים הוראות או הצגת מדריך שדה לשאול על ציפור סמוכה. משיכת כתפיים, הנהונים, רעדות ראש, הצבעה, או פעולות חיקוי פשוטות מוכרות או מחקות יכולות גם הן לעזור להעביר משמעויות במידת הצורך.
לא משנה איזו שפה מדוברת, הדרך המנומסת ביותר שאוכל ציפור יכולה לדבר היא פשוט לדבר באופן טבעי. דיבור מוגזם שהוא חזק ואיטי הרבה יותר כשאדם לא מבין את השפה הוא לא מנומס ומגנאי. ניתן להעריך פשוט לנסות לתקשר כראוי ולעשות מאמץ, אפילו אם השפה אינה מוכרת.
